-P1146

[non] valere (или meritare) la pena

(3) [не] стоить труда:

«Chi ti aizza tuo figlio?» rispose Lisa tranquillamente, «ma mi pare che non valga la pena». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)

— Это кто покушается на твоего сына? — спокойно спросила Лиза. — По мне, не стоило бы и трудиться.

(Пример см. тж. -C426; -F984a; -F1186; -L717; -M1535; -P2449).